Salta al contingut principal

Pep Duran - Traducció i Direcció

 




Nascut l'any 1963 a Collsabadell (Llinars del Vallès) malgrat que des dels 3 anys em vaig instal·lar amb la meva família a Cardedeu. La mare, de Marata (Les Franqueses del Vallès) i el pare de Canovelles.


Actualment visc entre Sant Celoni (Vallès Oriental) i Vilajuïga (Alt Empordà)

Vaig entrar en contacte amb el món del Teatre a partir dels 12 anys en un grup amateur de Cardedeu (ATAC). Els primers papers van ser -com tanta altra gent- als Pastorets. Ja en el meu segon any vaig fer el "Rovelló" i vaig anar passant per una bona colla de personatges de les diferents versions.

Malgrat ser un dels joves d'aquell grup, ja des de ben aviat era el que proposava tots els títols que s'acabarien portant a escena i als 21 anys ja vaig començar a fer els meus primers passos en la direcció dels espectacles. Va ser quan des d'una escola de Cardedeu em van proposar dirigir a uns nois i noies de 13 i 14 anys. A partir d'aquí, vaig anar deixant el meu vessant actoral per dedicar-me més a la direcció. En aquest sentit va ser important per a mi poder fer d'Ajudant de Direcció de Manel Gausa a "Les Bruixes de Salem" d'Arthur Miller.

Alguns dels espectacles que portaven el meu segell eren: "No em toquis la Flor", "El Burgès gentilhome", "City Bang Blues" o "Mareig". O un espectacle que volia ser una alternativa als Pastorets, basat en contes de diferents autors i que portava el nom d'"Operació Nadal".

Les meves inquietuds van fer que volgués formar-me en direcció de Teatre, però l'oferta formativa en aquest sentit era força limitada, vaig ser força autodidacta a partir de fonts diverses i de visionar tant Teatre com m'era possible.

Un punt d'inflexió important va ser en el moment en que vaig descobrir el Teatre Anglès. Els meus viatges llampecs a veure espectacles a Londres s'han convertit en una constant des d'aleshores, Això em va permetre també noves perspectives i trobar noves fonts formatives.

L'altra gran punt d'inflexió van ser dos anys en els que una associació -ja desapareguda- va organitzar uns cursos de Direcció Teatral i Direcció d'actors. Així, vaig poder aprofundir en aquest món de la mà de directors importants com Antonio Simon, Carme Portacelli i Tamzin Townsend.

Aquests darrers punts d'inflexió van coincidir en el temps amb la meva marxa del Grup on havia estat molts anys (ATAC) per fundar una altra companyia de Teatre (Scla'Ka Si Teatre) amb l'objectiu de poder treballar de manera rigorosa i poder presentar espectacles amb un segell de qualitat i rigor, i en molts casos amb la voluntat de donar a conèixer a Catalunya funcions d'èxit a d'altres països.

Va ser també amb Scla'Ka Si Teatre que vaig començar el meu vessant de Traductor.

Gràcies a la feina amb aquesta companyia, em va arribar l'oportunitat de dirigir una producció professional a Barcelona, concretament al VERSUS TEATRE amb "4 minuts, 12 segons" de James Fritz, en una espectacle que va estar 11 setmanes en cartell i després en gira pel país i que TIME OUT va considerar com un dels petits èxits de l'any 2017, destacant la "molt bona" direcció d'en Pep Duran.

Des del 2020 que col·laboro amb TROCATEATRE de Sant Celoni, dirigint alguns dels seus espectacles. El primer que vaig dirigir va ser "Els Guàrdies del Taj Mahal", de Rajiv Joseph, que es va estrenar al Teatre Ateneu de Sant Celoni abans de fer una breu temporada al Teatre Gaudí de Barcelona.

Com que crec que la formació mai s'acaba, segueixo intentant estar al dia, i per exemple, aquest any 2024 he pogut fer un curs de direcció teatral al Royal Conservatoire of Scotland, amb l'Alasdair Hunter.


També segueixo fent tallers de Direcció Teatral pensat bàsicament per a directors de companyies amateurs.

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

GIRA

  GIRA 2025-26 Capellades. Celler Puigjaner Dissabte dia 18 d'Abril de 2026 ANTERIORS Lliçà de Vall Diumenge dia 15 de Juny a les 18h Teatre de la Biblioteca Castellar del Vallès Diumenge dia 20 de Juliol a 2/4 de 7 de la tarda https://photos.app.goo.gl/L7F317jUotsxReWi7 Marata - Les Franqueses del Vallès Divendres dia 25 de Juliol, 22h FestaMajor 2025 Sant Quirze del Vallès  Mostra TASQ Diumenge dia 30 de Novembre Bellaterra Dissabte dia 10 de Gener de 2026. Terrassa 52è premi Ciutat de Terrassa Diumenge dia 8 de Febrer de 2026

PREMSA - CRÍTIQUES

  BELLATERRADIARI https://www.bellaterradiari.cat/noticia/135021/lobra-lava-inaugura-la-temporada-teatral-amateur-2026-a-bellaterra-amb-una-proposta-intens Una escenografia que va descol·locar l’espectador Un dels elements més destacats de la representació va ser l’escenografia, sorprenent i poc convencional, que ocupava bona part de la platea de la Sala Gran i va permetre a l’espectador viure en tres dimensions la desubicació d’uns joves en un món colpejat pel desastre. Aquesta proposta escènica va reforçar el relat d’un univers emocional que, un cop refredat, ja no permetia que les relacions tornessin a ser les mateixes. James Fritz, autor Oh wow! the production sounds incredible - huge congratulations and thanks for bringing the play to a whole new audience! EL 9 NOU    23 DE MAIG DE 2025 OPINIONS DE BORIS RUIZ, just després de l'estrena. OPINIONS DEL PÚBLIC -Rebudes per xarxes "Jo encara estic paint un text tan sincer i punyent, on personatges tan plens, i buits a l'...

La lava, com a metàfora

  LAVA De James Fritz Un asteroide impacta a la ciutat de Londres i mata molts habitants de la capital anglesa. Un noi que treballa en un "call center" perd la parla. Tothom assumeix que és un efecte secundari perquè el seu pare ha sigut víctima de la catàstrofe. Les seves dificultats de comunicar-se amb els altres provoca un efecte lava -d'aquí segurament el títol de l'obra- de manera que uns malentesos esdevenen mitges veritats. Un efecte lava que no es pot aturar. I que tindrà les seves conseqüències quan es refredi i les relacions anteriors mai puguin tornar a ser les mateixes. Potser la vida podrà continuar, però sempre en quedarà alguna cosa... De James Fritz coneixem "4 minuts 12 segons" que es va poder veure l'any 2017 al Versus Teatre, en una producció que vaig tenir la sort de dirigir. Amb "Lava", James Fritz aprofundeix amb el mateix tipus d'estructura dramatúrgica, amb escenes curtes i salts temporals. Però aquí, a la intriga s...